1
00:02:21,977 --> 00:02:23,842
Pyè.

2
00:02:27,382 --> 00:02:31,045
Ou pa t 'kapab gade
menm yon èdtan avè m '?

3
00:02:31,220 --> 00:02:33,245
Mèt, sa ki rive ou?

4
00:02:33,422 --> 00:02:35,481
Èske mwen ta dwe rele lòt yo, Seyè?

5
00:02:35,657 --> 00:02:39,491
Non, John.
Mwen pa vle yo wè m konsa.

6
00:02:39,628 --> 00:02:42,426
Èske w an danje?
Eske nou ta dwe kouri, Mèt?

7
00:02:42,531 --> 00:02:45,898
Rete isit la. Gade...

8
00:02:47,069 --> 00:02:49,537
... lapriyè.

9
00:03:03,619 --> 00:03:06,281
Ki sa ki mal nan li?

10
00:03:06,421 --> 00:03:08,889
Li sanble pè.

11
00:03:09,024 --> 00:03:13,051
Li te pale sou danje
pandan nou manje...

12
00:03:13,195 --> 00:03:15,755
Li te mansyone trayizon ak...

13
00:03:36,852 --> 00:03:38,683
30.

14
00:03:38,854 --> 00:03:40,685
30, Jida.

15
00:03:40,822 --> 00:03:45,282
Se te akò a
ant mwen... e ou menm?

16
00:03:46,295 --> 00:03:47,319
Wi.

17
00:04:32,074 --> 00:04:34,167
Ki kote?

18
00:04:35,210 --> 00:04:37,269
Kote li ye?

19
00:05:11,213 --> 00:05:14,341
Tande mwen, Papa.

20
00:05:16,451 --> 00:05:21,252
Leve, defann mwen.

21
00:05:26,161 --> 00:05:31,394
Sove m anba pyèj yo mete pou mwen yo.

22
00:05:52,521 --> 00:05:55,490
ou kwè vre...

23
00:05:55,691 --> 00:06:02,290
...ke yon sèl moun ka sipòte
plen chay peche a?

24
00:06:03,131 --> 00:06:05,656
Otèl mwen, Seyè.

25
00:06:07,669 --> 00:06:09,728
Mwen fè konfyans nan ou.

26
00:06:12,741 --> 00:06:15,972
Nan ou mwen pran refij.

27
00:06:19,514 --> 00:06:27,751
Okenn moun pa ka pote chay sa a,
Mwen di nou.

28
00:06:27,923 --> 00:06:30,983
Li twò lou.

29
00:06:31,159 --> 00:06:35,061
Sove nanm yo twò koute chè.

30
00:06:35,964 --> 00:06:39,866
Pa gen moun. Janm.

31
00:06:40,836 --> 00:06:43,327
Non.

32
00:06:43,438 --> 00:06:45,338
Pa janm.

33
00:06:46,808 --> 00:06:51,609
Papa, ou ka fè tout bagay.

34
00:06:54,082 --> 00:06:58,576
Si li posib,
kite kalis sa a soti nan mwen...

35
00:07:01,223 --> 00:07:09,062
Men, se pou volonte ou fèt, pa pou mwen.

36
00:07:36,458 --> 00:07:38,551
Kiyès papa ou ye?

37
00:07:44,733 --> 00:07:47,668
kiyes ou ye?

38
00:09:46,154 --> 00:09:48,554
Ki moun wap chache?

39
00:09:53,061 --> 00:09:55,188
N'ap chache Jezi Nazarèt.

40
00:10:00,869 --> 00:10:03,235
mwen se li.

41
00:10:30,432 --> 00:10:32,900
Bonjou, Rabi!

42
00:10:45,447 --> 00:10:46,846
Jida...

43
00:10:47,882 --> 00:10:52,717
... ou trayi Pitit lòm nan
ak yon bo?

44
00:12:53,041 --> 00:12:55,100
Pyè!

45
00:12:56,411 --> 00:12:58,606
Mete l atè!

46
00:12:58,713 --> 00:13:03,980
Moun k'ap viv nan lagè
pral mouri nan lagè.

47
00:13:12,594 --> 00:13:14,824
Mete l atè.

48
00:13:47,795 --> 00:13:49,854
Malkis! Leve non!

49
00:13:49,998 --> 00:13:53,195
Nou genyen l. Ann ale!

50
00:14:12,987 --> 00:14:15,251
Kisa, Mari? Ki sa li ye?

51
00:14:21,062 --> 00:14:23,155
Koute...

52
00:14:24,199 --> 00:14:30,763
"Poukisa lannwit sa a diferan
soti chak lòt swa?"

53
00:14:33,441 --> 00:14:39,869
"Paske yon fwa nou te esklav
epi nou pa esklav ankò..."

54
00:14:50,458 --> 00:14:52,483
Yo mete men sou li!

55
00:16:21,949 --> 00:16:26,579
Tout moun ou kapab, tande?
Nan lakou granprèt la.

56
00:16:26,754 --> 00:16:28,779
Rapid! Ale!

57
00:17:58,212 --> 00:18:00,612
Halte! Pa tèlman vit.

58
00:18:01,616 --> 00:18:05,074
Sa a se pa pati ou,
ou vermin san dan.

59
00:18:10,558 --> 00:18:11,752
Pyè...

60
00:18:23,571 --> 00:18:26,734
Hey! Kisa k ap pase la a?

61
00:18:27,675 --> 00:18:29,370
Nan la! Sispann yo!

62
00:18:29,544 --> 00:18:31,944
Yo te arete l!

63
00:18:32,079 --> 00:18:34,877
An sekrè! Nan mitan lannwit lan!

64
00:18:34,982 --> 00:18:37,382
Pou kache krim yo pou ou!

65
00:18:37,552 --> 00:18:39,019
Sispann yo!

66
00:18:39,153 --> 00:18:41,815
Ki sa wap rele fanm?

67
00:18:41,989 --> 00:18:44,719
Ki moun yo arete?

68
00:18:44,826 --> 00:18:46,555
Jezi.

69
00:18:46,661 --> 00:18:48,128
Jezi moun Nazarèt!

70
00:18:48,229 --> 00:18:49,389
Fèmen bouch!

71
00:18:56,270 --> 00:18:58,534
Li fou.

72
00:18:58,639 --> 00:19:03,667
Yon kriminèl.
Pote nan pou kesyone, sa a tout.

73
00:19:04,846 --> 00:19:07,838
Te vyole lwa tanp yo.

74
00:19:15,957 --> 00:19:17,857
mwen wè...

75
00:19:17,959 --> 00:19:22,987
Pito w ale di l
gen plis pwoblèm pou melanje.

76
00:19:23,130 --> 00:19:25,530
Di kiyès?

77
00:19:25,666 --> 00:19:27,861
Abenader, moun sòt.

78
00:19:27,969 --> 00:19:30,665
Ale!

79
00:19:31,405 --> 00:19:33,305
Ale!

80
00:20:15,616 --> 00:20:17,675
Jezi...

81
00:20:34,802 --> 00:20:36,793
Èske ou grangou?

82
00:20:38,639 --> 00:20:40,072
Wi, mwen menm.

83
00:20:48,282 --> 00:20:51,445
Sa a se sètènman yon tab wo!

84
00:20:52,653 --> 00:20:55,520
- Pou ki moun li ye?
- Yon nonm rich.

85
00:20:58,192 --> 00:21:02,026
Èske li renmen manje kanpe?

86
00:21:02,830 --> 00:21:05,264
Non. Li pito manje tankou... konsa.

87
00:21:07,234 --> 00:21:10,567
Tabl tab, chèz wo!

88
00:21:11,472 --> 00:21:13,565
Bon, mwen poko fè yo.

89
00:21:30,191 --> 00:21:32,284
Sa p'ap janm trape sou!

90
00:21:32,426 --> 00:21:35,259
Oh, non ou pa fè sa!

91
00:21:35,396 --> 00:21:38,797
Retire tabliye sal sa a
anvan ou antre.

92
00:21:41,702 --> 00:21:44,830
Epi lave men w.

93
00:22:10,765 --> 00:22:13,325
Li te kòmanse, Seyè.

94
00:22:17,338 --> 00:22:19,806
Se konsa, se pou li.

95
00:22:49,704 --> 00:22:51,399
Mesye, gen pwoblèm nan...

96
00:22:51,505 --> 00:22:54,065
Ki sa ki, nan mitan lannwit lan,
Abenader?

97
00:22:54,208 --> 00:22:55,470
mwen regrèt.

98
00:22:55,609 --> 00:22:57,042
Ki pwoblèm nan?

99
00:22:57,144 --> 00:22:59,044
Pwoblèm nan mi yo.

100
00:22:59,213 --> 00:23:02,546
Kayif te fè arete kèk pwofèt.

101
00:23:02,683 --> 00:23:04,310
OMS?

102
00:23:04,452 --> 00:23:06,352
Gen kèk Galile.

103
00:23:06,454 --> 00:23:08,922
Farizyen yo sanble rayi mesye a.

104
00:23:09,056 --> 00:23:12,651
Yon Galile? De kiyès wap pale?

105
00:23:13,260 --> 00:23:16,058
Ki moun ki mandyan sa a ou mennen ban nou?

106
00:23:17,031 --> 00:23:20,262
...nan chenn tankou yon moun ki kondane.

107
00:23:20,401 --> 00:23:23,996
Li se Jezi, moun k'ap fè pwoblèm Nazarèt la.

108
00:23:25,773 --> 00:23:27,832
Ou se Jezi Nazarèt?

109
00:23:29,243 --> 00:23:32,770
Yo di ou se yon wa.

110
00:23:32,880 --> 00:23:35,007
Kote wayòm ou sa a?

111
00:23:35,149 --> 00:23:38,016
Ki liy wa ou soti?

112
00:23:38,185 --> 00:23:40,585
Pale!

113
00:23:41,222 --> 00:23:44,658
Ou se jis pitit gason an
nan kèk bòs chapant fènwa, non?

114
00:23:46,427 --> 00:23:49,521
Gen moun ki di ou se Eli.

115
00:23:49,663 --> 00:23:52,655
Men, yo te depòte li
nan syèl la nan yon cha lagè!

116
00:23:54,335 --> 00:23:57,202
Poukisa ou pa di yon bagay?

117
00:23:57,304 --> 00:24:02,332
Yo mennen w isit la
kòm yon blasfeme!

118
00:24:03,277 --> 00:24:05,507
Kisa ou di sa?

119
00:24:05,613 --> 00:24:08,104
Defann tèt ou.

120
00:24:13,454 --> 00:24:16,150
Mwen te pale ouvètman ak tout moun.

121
00:24:16,323 --> 00:24:23,729
Mwen te anseye nan tanp lan
kote nou tout rasanble.

122
00:24:23,831 --> 00:24:27,164
Mande moun ki te tande yo
sa mwen gen pou di.

123
00:24:27,268 --> 00:24:31,432
Eske se konsa ou pale ak granprèt la?

124
00:24:32,439 --> 00:24:34,839
... ak awogans?

125
00:24:47,888 --> 00:24:49,947
Si mwen te pale mal...

126
00:24:50,090 --> 00:24:53,218
... di m 'ki mal mwen te di.

127
00:24:54,528 --> 00:24:58,259
Men, si non, poukisa ou frape m '?

128
00:25:00,801 --> 00:25:04,362
Wi, nou pral koute sa yo
ki te tande pale mal sou ou yo.

129
00:25:04,505 --> 00:25:06,370
Bon!

130
00:25:08,209 --> 00:25:10,939
Ann tande yo.

131
00:25:11,078 --> 00:25:14,172
Li geri malad ak maji!

132
00:25:15,216 --> 00:25:17,616
Avèk èd nan move lespri!

133
00:25:18,619 --> 00:25:21,087
Mwen te wè li.

134
00:25:21,222 --> 00:25:27,627
Li chase move lespri yo,
avèk èd demon yo.

135
00:25:31,398 --> 00:25:36,233
Li rele tèt li wa jwif yo!

136
00:25:38,205 --> 00:25:41,572
Non, li rele tèt li pitit Bondye!

137
00:25:41,675 --> 00:25:45,611
Li te di li pral detwi tanp lan...

138
00:25:45,746 --> 00:25:48,977
...e rebati li nan twa jou!

139
00:25:50,084 --> 00:25:53,247
Pi mal!

140
00:25:53,420 --> 00:25:56,389
Li di li se pen ki bay lavi a!

141
00:25:56,523 --> 00:26:01,392
Men, si nou pa manje vyann li
oswa bwè san li...

142
00:26:01,528 --> 00:26:04,258
...nou p'ap eritye lavi etènèl.

143
00:26:05,099 --> 00:26:06,964
Silans!

144
00:26:08,102 --> 00:26:11,128
Ou tout anba eple nonm sa a.

145
00:26:12,306 --> 00:26:17,073
Swa bay prèv sa ki mal li...

146
00:26:17,177 --> 00:26:20,806
...oswa rete trankil!

147
00:26:20,948 --> 00:26:26,215
Tout pwosedi sa a se yon outraj.

148
00:26:26,387 --> 00:26:30,619
Tout sa mwen te tande nan men temwen sa yo se
kontradiksyon san lespri!

149
00:26:42,603 --> 00:26:45,094
Kiyès ki rele reyinyon sa a de tout fason?

150
00:26:45,205 --> 00:26:47,264
Ak nan lè sa a nan mitan lannwit lan?

151
00:26:47,408 --> 00:26:51,037
Kote lòt manm yo
nan konsèy la?

152
00:26:51,178 --> 00:26:53,840
Fè l soti isit la!

153
00:26:55,749 --> 00:26:57,341
Soti!

154
00:26:57,518 --> 00:27:01,386
Yon travesti!
Se sa ki sa a, yon travestis bèt!

155
00:27:09,296 --> 00:27:12,857
Ou pa gen anyen pou di?

156
00:27:13,000 --> 00:27:15,491
Pa gen repons pou akizasyon sa yo?

157
00:27:17,271 --> 00:27:21,401
Mwen mande w kounye a...

158
00:27:22,376 --> 00:27:25,277
...Jezi moun Nazarèt...

159
00:27:25,379 --> 00:27:30,078
Di nou, se ou menm ki Mesi a?

160
00:27:31,151 --> 00:27:37,147
...pitit Bondye vivan an?

161
00:27:47,001 --> 00:27:49,936
MWEN SE...

162
00:27:50,037 --> 00:27:54,235
...epi n'a wè Pitit lòm nan
chita sou bò dwat pouvwa a...

163
00:27:54,375 --> 00:27:56,775
... ak vini sou nyaj yo nan syèl la.

164
00:28:01,915 --> 00:28:04,008
Blasfèm!

165
00:28:05,986 --> 00:28:11,686
Ou tande l.
Pa gen okenn nesesite pou temwen!

166
00:28:12,960 --> 00:28:18,489
Vèdik ou. Ki vèdik ou ye?

167
00:28:19,666 --> 00:28:22,066
Lanmò!

168
00:29:15,089 --> 00:29:18,684
Èske mwen pa wè ou nan konpayi an
nan Galile a?

169
00:29:18,792 --> 00:29:21,727
Wi! Ou se youn nan disip li yo!

170
00:29:21,895 --> 00:29:24,193
Mwen rekonèt ou!

171
00:29:24,331 --> 00:29:27,528
trankil! Mwen pa janm rankontre mesye a.
Mwen pa konnen li.

172
00:29:27,668 --> 00:29:30,899
Ou se Pyè!
Youn nan disip Jezi yo.

173
00:29:35,209 --> 00:29:39,009
Mwen pa konnen mesye a! Ou mal!

174
00:29:39,780 --> 00:29:41,008
Sispann! Sispann!

175
00:29:41,148 --> 00:29:43,082
Mwen te wè ou deja!

176
00:29:43,183 --> 00:29:45,083
Sispann li! Li se youn nan yo!

177
00:29:47,454 --> 00:29:50,981
Ou nan erè, modi ou!

178
00:29:51,158 --> 00:29:54,821
Mwen sèmante mwen pa konnen mesye a.

179
00:29:54,962 --> 00:29:58,363
Mwen pa janm wè l 'anvan.

180
00:30:06,773 --> 00:30:13,872
Kèlkeswa kote ou prale, Seyè, m'ap swiv.

181
00:30:15,983 --> 00:30:20,784
Nan prizon, menm nan lanmò.

182
00:30:24,725 --> 00:30:26,818
Amèn, mwen di nou...

183
00:30:29,530 --> 00:30:32,021
...anvan kòk chante...

184
00:30:35,135 --> 00:30:38,195
... twa fwa ou pral refize m '.

185
00:31:01,495 --> 00:31:03,554
Peter?

186
00:31:18,378 --> 00:31:22,144
Non, non... Mwen pa diy!

187
00:31:23,183 --> 00:31:26,812
Mwen demanti li, Manman!

188
00:31:27,888 --> 00:31:31,654
Li te refize l twa fwa.

189
00:31:43,637 --> 00:31:48,006
Ann ale! Ou pran swen li.

190
00:31:51,445 --> 00:31:54,846
Kite l pase. Li inofansif.

191
00:31:56,516 --> 00:31:58,609
Lage l!

192
00:32:00,087 --> 00:32:01,987
Reprann ajan an.

193
00:32:02,189 --> 00:32:03,713
Isit la!

194
00:32:06,159 --> 00:32:09,720
Mwen te peche, mwen te trayi san inosan.

195
00:32:12,266 --> 00:32:17,169
Reprann ajan ou. Mwen pa vle li!

196
00:32:17,271 --> 00:32:22,937
Si ou panse ou te trayi
san inosan, sa se zafè ou.

197
00:32:23,377 --> 00:32:26,244
Pran lajan w epi ale.

198
00:32:27,281 --> 00:32:28,339
Koulye a, ale!

199
00:32:55,309 --> 00:32:57,743
Ki sa ki mal? Èske ou byen?

200
00:32:57,911 --> 00:33:00,277
Gade bouch li.
Hey, nou ka gade li?

201
00:33:00,347 --> 00:33:02,679
Ou bezwen èd? Èske nou ka ede?

202
00:33:02,783 --> 00:33:04,876
Li ap senyen! Gade! San!

203
00:33:07,554 --> 00:33:11,012
Kite m poukont mwen...

204
00:33:12,059 --> 00:33:13,959
... ou ti satan!

205
00:33:14,394 --> 00:33:17,192
Aha! Madichon! Èske ou madichon?

206
00:33:17,364 --> 00:33:19,423
Li madichon!

207
00:33:19,566 --> 00:33:21,431
Wi, yon madichon! Se anndan li, gade!

208
00:33:34,081 --> 00:33:37,414
Fè atansyon,
se tankou lwil boule nan zo l!

209
00:33:41,922 --> 00:33:45,790
Ale lwen mwen! Kite m poukont mwen!

210
00:38:04,117 --> 00:38:07,712
Pa kondane Galileyen sa a.

211
00:38:07,887 --> 00:38:09,912
Li apa pou Bondye.

212
00:38:10,190 --> 00:38:12,658
Ou pral sèlman pote pwoblèm sou tèt ou.

213
00:38:12,792 --> 00:38:15,920
Èske ou vle konnen lide mwen sou pwoblèm,
Claudia?

214
00:38:16,096 --> 00:38:20,328
Sa a pòs avanpòs,
sa bann salte deyo.

215
00:39:03,710 --> 00:39:07,146
Èske ou toujou pini prizonye ou yo
anvan yo jije yo?

216
00:39:07,280 --> 00:39:08,406
Gouvènè...

217
00:39:08,515 --> 00:39:11,507
Ki akizasyon ou pote
kont nonm sa a?

218
00:39:12,352 --> 00:39:14,320
Ebyen...

219
00:39:14,487 --> 00:39:18,856
Si li pa t yon malfektè, nou
pa ta mennen l devan ou.

220
00:39:18,958 --> 00:39:21,483
Se pa sa mwen te mande.

221
00:39:21,594 --> 00:39:23,687
Poukisa ou pa jije li
dapre pwòp lwa ou yo?

222
00:39:23,797 --> 00:39:31,670
Konsil, ou konnen se ilegal pou nou
pou kondane nenpòt moun amò.

223
00:39:32,472 --> 00:39:33,996
Pou lanmò?

224
00:39:34,140 --> 00:39:37,576
Kisa mesye sa a fè?
merite yon penalite konsa?

225
00:39:37,711 --> 00:39:40,874
Li vyole jou repo nou an, Konsil.

226
00:39:41,815 --> 00:39:43,305
Kontinye...

227
00:39:43,416 --> 00:39:45,316
Li sedui pèp la...

228
00:39:45,452 --> 00:39:48,819
... anseye move, doktrin degoutan.

229
00:39:50,423 --> 00:39:54,359
Eske se pa pwofèt ou te akeyi a?
nan lavil Jerizalèm sèlman senk jou de sa?

230
00:39:54,461 --> 00:39:59,194
Epi kounye a ou vle l mouri? Kapab
nenpòt nan nou ki esplike m foli sa?

231
00:40:09,442 --> 00:40:11,740
Ekselans ou, tanpri...

232
00:40:12,645 --> 00:40:17,446
Jiskaprezan granprèt la poko di ou
pi gwo krim nonm sa a.

233
00:40:18,651 --> 00:40:25,420
Li se lidè yon sèk danjere
ki moun ki salye l 'tankou Pitit David la!

234
00:40:26,459 --> 00:40:31,260
Li fè konnen li se Mesi a.

235
00:40:31,397 --> 00:40:34,127
...wa a te pwomèt jwif yo.

236
00:40:35,235 --> 00:40:40,468
Li te entèdi disip li yo
pou rann omaj bay anperè a, Konsil!

237
00:40:47,447 --> 00:40:49,813
Pote l isit la!

238
00:41:20,847 --> 00:41:22,747
Ale!

239
00:41:27,654 --> 00:41:28,882
Bwè.

240
00:41:42,402 --> 00:41:45,894
Èske w se wa jwif yo?

241
00:41:47,907 --> 00:41:50,933
Èske kesyon sa a soti nan ou?

242
00:41:51,110 --> 00:41:57,140
Oswa ou mande m sa paske lòt moun
te di ou se sa mwen ye?

243
00:41:57,317 --> 00:42:01,583
Poukisa mwen ta mande w sa?

244
00:42:01,688 --> 00:42:03,519
Èske mwen se yon jwif?

245
00:42:03,656 --> 00:42:09,322
Granprèt ou yo, pèp ou a
lage ou ban mwen.

246
00:42:09,429 --> 00:42:13,593
Yo vle pou mwen fè ou egzekite.
Poukisa? Kisa ou fè?

247
00:42:16,870 --> 00:42:19,464
Èske w se yon wa?

248
00:42:22,475 --> 00:42:25,876
Wayòm mwen an pa nan monn sa a.

249
00:42:26,012 --> 00:42:32,542
Si se te, èske w panse disip mwen yo
ta kite yo lage m?

250
00:42:32,685 --> 00:42:35,279
Lè sa a, ou se yon wa?

251
00:42:38,057 --> 00:42:41,584
Se poutèt sa mwen fèt.

252
00:42:41,694 --> 00:42:44,288
Pou bay temwayaj sou verite a.

253
00:42:44,430 --> 00:42:50,335
Tout gason
Moun ki tande verite a tande vwa mwen.

254
00:42:51,938 --> 00:42:54,133
Verite!

255
00:42:57,343 --> 00:42:59,868
Ki sa ki verite?

256
00:43:25,772 --> 00:43:29,936
Mwen te poze prizonye sa a kesyon,
e mwen pa jwenn okenn rezon nan li.

257
00:43:40,920 --> 00:43:43,582
Nonm sa a se yon Galile, pa vre?

258
00:43:43,723 --> 00:43:45,190
Li se.

259
00:43:45,325 --> 00:43:48,453
Lè sa a, li se sijè wa Ewòd la.

260
00:43:48,594 --> 00:43:50,084
Se pou Ewòd jije li.

261
00:43:50,263 --> 00:43:53,596
- Gouvènè...
- Remèt li.

262
00:44:16,122 --> 00:44:18,454
Jezi moun Nazarèt!

263
00:44:18,591 --> 00:44:20,650
Ki kote?

264
00:44:24,864 --> 00:44:26,957
Kote li ye?

265
00:44:32,872 --> 00:44:35,466
Sa a...

266
00:44:36,542 --> 00:44:37,873
...èske Jezi moun Nazarèt la?

267
00:44:43,950 --> 00:44:47,215
Eske se vre
pou w fè avèg yo wè?

268
00:44:50,823 --> 00:44:53,656
...releve moun pami mò yo?

269
00:45:09,675 --> 00:45:13,406
Ki kote ou jwenn pouvwa ou?

270
00:45:20,053 --> 00:45:26,219
Èske ou se youn nan
ki moun ki te anonse nesans?

271
00:45:31,731 --> 00:45:34,393
Reponn mwen!

272
00:45:34,534 --> 00:45:36,968
Èske w se yon wa?

273
00:45:40,740 --> 00:45:47,578
E mwen menm?
Èske w ap fè yon ti mirak pou mwen?

274
00:46:03,463 --> 00:46:07,331
Wete moun sòt sa a nan je m '.

275
00:46:07,467 --> 00:46:10,903
Li pa koupab de yon krim, li jis fou.

276
00:46:12,672 --> 00:46:16,301
Bay li yon omaj pou moun sòt...

277
00:46:38,397 --> 00:46:40,456
Ki sa ki verite, Claudia?

278
00:46:40,600 --> 00:46:46,470
ou tande li,
rekonèt li lè yo pale?

279
00:46:46,606 --> 00:46:49,370
Wi, mwen fè.

280
00:46:51,277 --> 00:46:52,403
Ou pa vre?

281
00:46:52,545 --> 00:46:54,604
Ki jan?

282
00:46:54,780 --> 00:46:56,941
Èske ou ka di mwen?

283
00:47:05,892 --> 00:47:11,353
Si ou pa tande verite a,
pèsonn pa ka di ou.

284
00:47:12,398 --> 00:47:14,491
Verite...

285
00:47:15,902 --> 00:47:20,202
Ou vle konnen ki sa verite mwen ye,
Claudia?

286
00:47:20,339 --> 00:47:26,073
Mwen te mete anba rebelyon
nan avanpòs pouri sa a pou onz ane.

287
00:47:26,179 --> 00:47:32,277
Si mwen pa kondane nonm sa a,
Mwen konnen Kayif pral kòmanse yon rebelyon.

288
00:47:32,418 --> 00:47:36,411
Si mwen kondane li,
Lè sa a, disip li yo ka.

289
00:47:36,589 --> 00:47:39,990
Nenpòt fason, pral gen san koule.

290
00:47:40,126 --> 00:47:43,926
Seza te avèti m, Claudia.
Te avèti m de fwa.

291
00:47:44,030 --> 00:47:47,727
Li te fè sèman sa kap vini an
san an ta pou mwen.

292
00:47:47,833 --> 00:47:50,131
Sa se verite mwen!

293
00:47:55,074 --> 00:48:00,410
Ewòd refize kondane mesye a.
Y ap mennen l tounen isit la.

294
00:48:00,546 --> 00:48:03,071
Nou pral bezwen ranfòsman.

295
00:48:03,216 --> 00:48:05,650
Mwen pa vle lakòz yon soulèvman.

296
00:48:06,852 --> 00:48:09,184
Gen yon soulèvman deja.

297
00:48:34,947 --> 00:48:38,815
Wa Ewòd pa t jwenn okenn rezon nan nonm sa a.

298
00:48:40,820 --> 00:48:43,618
Mwen menm tou.

299
00:48:49,862 --> 00:48:53,161
Gason! Ale nan foul moun yo!

300
00:49:05,244 --> 00:49:07,109
trankil!

301
00:49:07,246 --> 00:49:11,706
Ou pa gen respè
pou pwokuratè women nou an?

302
00:49:18,457 --> 00:49:22,860
Kòm ou konnen, chak ane
Mwen lage yon kriminèl tounen ba ou.

303
00:49:23,896 --> 00:49:27,889
Nou kounye a kenbe yon notwa
ansasen...

304
00:49:28,067 --> 00:49:30,160
...Barabas.

305
00:49:46,419 --> 00:49:49,946
Kiyès nan de mesye yo
ou ta vle m lage ba ou?

306
00:49:50,122 --> 00:49:51,817
... Barabas ansasen an?

307
00:49:51,957 --> 00:49:53,948
...oswa Jezi, yo rele Mesi a?

308
00:49:54,126 --> 00:49:58,790
Li pa Mesi a!
Li se yon enpostè! Yon blasfeme!

309
00:49:59,965 --> 00:50:02,729
Barabas gratis!

310
00:50:18,284 --> 00:50:23,688
Mwen mande nou ankò: kiyès nan de mesye sa yo?
Èske mwen ta dwe lage ou?

311
00:50:23,856 --> 00:50:25,881
Barabas gratis!

312
00:50:42,208 --> 00:50:44,403
Libere l.

313
00:51:17,943 --> 00:51:21,970
Kisa ou ta vle m fè
ak Jezi Nazarèt la?

314
00:51:22,081 --> 00:51:24,174
Fè l kloure sou kwa!

315
00:51:39,532 --> 00:51:41,329
Non!

316
00:51:41,467 --> 00:51:43,594
Mwen pral korije li...

317
00:51:43,702 --> 00:51:45,897
...men lè sa a m'ap lage l'.

318
00:51:49,809 --> 00:51:52,744
Fè atansyon pou pinisyon an sevè,
Abenader.

319
00:51:52,878 --> 00:51:56,609
Men, pa kite yo touye nonm lan.

320
00:53:18,097 --> 00:53:20,588
Kè mwen pare, Papa...

321
00:53:20,733 --> 00:53:22,928
...kè mwen pare.

322
00:57:46,899 --> 00:57:48,992
Pitit mwen...

323
00:57:50,035 --> 00:57:55,439
... ki lè, ki kote, ki jan...

324
00:57:57,342 --> 00:58:01,278
... èske w ap chwazi?
yo dwe delivre nan sa a?

325
01:02:22,374 --> 01:02:25,537
Si mond lan rayi w...

326
01:02:25,644 --> 01:02:31,378
...sonje ke li te rayi m 'an premye.

327
01:02:36,421 --> 01:02:40,357
Sonje tou ke pa gen domestik
pi gran pase mèt li.

328
01:02:41,426 --> 01:02:46,796
Si yo te pèsekite m,
yo pral pèsekite nou.

329
01:02:48,633 --> 01:02:50,692
Ou pa dwe pè.

330
01:02:50,802 --> 01:02:53,270
Èd la ap vini...

331
01:02:55,373 --> 01:02:59,707
...ki moun ki revele verite a sou Bondye...

332
01:03:02,347 --> 01:03:04,042
... ak ki moun ki soti nan Papa a.

333
01:03:12,357 --> 01:03:14,587
Sispann!

334
01:03:16,361 --> 01:03:21,355
Ase!
Lòd ou yo te pini nonm sa a...

335
01:03:23,702 --> 01:03:27,365
... pou pa bat li nan lanmò!

336
01:03:33,311 --> 01:03:36,041
Pran l ale.

337
01:03:36,848 --> 01:03:39,783
Ale!

338
01:03:48,160 --> 01:03:50,856
Fè l soti isit la!

339
01:05:21,753 --> 01:05:23,778
Monwa ou...

340
01:05:23,955 --> 01:05:26,355
Pran swen li.

341
01:05:26,491 --> 01:05:29,153
Yon bèl ti touf rose.

342
01:05:31,496 --> 01:05:35,694
Gade l '... wa nan vè yo!

343
01:05:36,334 --> 01:05:38,393
Bonjou, wa vèmin!

344
01:05:40,138 --> 01:05:43,232
Yon koulè ki anfòm pou yon wa!

345
01:07:59,177 --> 01:08:01,975
Nou la pou rann respè nou.

346
01:08:03,281 --> 01:08:05,875
Yon lidè pou fratènite nou an!

347
01:08:55,767 --> 01:08:58,031
Gade nonm lan.

348
01:09:00,572 --> 01:09:02,631
Klose l sou yon kwa!

349
01:09:13,651 --> 01:09:16,211
Èske sa pa ase? Gade l!

350
01:09:16,354 --> 01:09:18,720
Klose l sou yon kwa!

351
01:09:32,704 --> 01:09:35,229
Èske mwen ta dwe kloure wa ou sou yon kwa?

352
01:09:36,107 --> 01:09:38,871
Nou pa gen lòt wa ke Seza!

353
01:09:41,479 --> 01:09:43,344
Pale avèm.

354
01:09:43,481 --> 01:09:47,315
Mwen gen pouvwa pou kloure w sou kwa,
oswa sinon pou libere ou.

355
01:09:52,557 --> 01:10:01,226
Ou pa gen pouvwa sou mwen eksepte
sa yo ba ou soti anwo a.

356
01:10:04,235 --> 01:10:12,404
Se poutèt sa, se li menm ki delivre m '
pou ou menm ki gen pi gwo peche a.

357
01:10:14,445 --> 01:10:20,384
Si ou libere li, Gouvènè,
ou pa zanmi Seza.

358
01:10:23,087 --> 01:10:25,385
Ou dwe kloure l sou yon kwa!

359
01:11:57,081 --> 01:12:01,211
Se ou menm ki vle kloure l sou yon kwa, se pa mwen.
Gade ou pou li.

360
01:12:01,386 --> 01:12:04,981
Mwen inosan nan san nonm sa a.

361
01:12:23,708 --> 01:12:25,573
Abenad...

362
01:12:29,814 --> 01:12:31,839
Fè jan yo vle.

363
01:13:06,718 --> 01:13:11,553
Mwen se sèvitè ou, Papa. sèvitè w la,
ak pitit gason sèvant ou a.

364
01:13:11,689 --> 01:13:17,685
Poukisa ou anbrase kwa ou, moun fou?

365
01:13:21,199 --> 01:13:23,997
Oke, monchè, ann deplase!

366
01:14:58,763 --> 01:15:01,926
Ede m pwoche bò kote l.

367
01:15:04,769 --> 01:15:08,830
Fason sa a.

368
01:15:56,287 --> 01:15:59,814
Konsa, Manman.

369
01:16:37,595 --> 01:16:38,755
Manman...

370
01:17:40,591 --> 01:17:42,684
Manman...

371
01:18:18,562 --> 01:18:21,053
Mwen la...

372
01:18:23,467 --> 01:18:25,526
Mwen la...

373
01:18:36,047 --> 01:18:40,541
Gade, Manman, mwen fè tout bagay nouvo.

374
01:19:10,915 --> 01:19:12,473
Kiyès sa?

375
01:19:12,616 --> 01:19:14,277
OMS?

376
01:19:15,486 --> 01:19:17,113
Li se manman Galile a.

377
01:19:17,288 --> 01:19:19,313
Ann ale.

378
01:19:21,425 --> 01:19:23,290
Vini non!

379
01:20:33,497 --> 01:20:35,897
Pa enkyete, pitit fi mwen.

380
01:20:36,033 --> 01:20:38,593
Pa enkyete w.

381
01:21:08,332 --> 01:21:10,323
Èske w avèg?

382
01:21:10,434 --> 01:21:14,734
Ou pa wè, li pa ka kontinye?

383
01:21:17,841 --> 01:21:19,934
Ede l!

384
01:21:38,629 --> 01:21:40,859
Ou menm!

385
01:21:40,998 --> 01:21:45,458
Wi, ou menm! Jwenn isit la!

386
01:21:51,775 --> 01:21:53,003
Kisa ou vle de mwen?

387
01:21:53,110 --> 01:21:56,773
Kriminèl sa a pa ka pote kwa li
pou kont li ankò.

388
01:21:56,880 --> 01:22:00,407
Ou pral ede l '! Koulye a, ale!

389
01:22:00,584 --> 01:22:04,714
Mwen pa ka fè sa. Se pa nan zafè m.
Jwenn yon lòt moun!

390
01:22:04,888 --> 01:22:06,981
Ede l! Li se yon nonm sen.

391
01:22:07,191 --> 01:22:09,182
Fè jan m di w la. Kounye a deplase! Ann ale!

392
01:22:14,098 --> 01:22:20,435
Oke, men mwen se yon nonm inosan, fòse
pou pote kwa yon nonm kondane.

393
01:22:21,605 --> 01:22:24,301
Rete isit la. Tann mwen.

394
01:24:20,324 --> 01:24:22,986
Pèmèt mwen, Seyè mwen.

395
01:24:52,890 --> 01:24:59,557
Kiyès ou panse ou ye?
Ale lwen isit la.

396
01:25:00,564 --> 01:25:02,555
Moun enposib!

397
01:25:10,707 --> 01:25:14,040
Yon moun sispann sa!

398
01:25:29,293 --> 01:25:32,592
Sispann! Sispann!

399
01:25:40,304 --> 01:25:43,740
Kite l 'pou kont li!

400
01:25:50,747 --> 01:25:56,379
Si ou pa sispann,
Mwen p'ap pote kwa sa a yon lòt etap ankò.

401
01:25:56,553 --> 01:25:59,181
Mwen pa okipe sa ou fè m '!

402
01:26:04,161 --> 01:26:07,324
Oke, byen, ann deplase.

403
01:26:07,865 --> 01:26:11,232
Nou pa gen tout jounen an. Ann ale!

404
01:26:16,940 --> 01:26:19,067
Ann ale...

405
01:26:19,543 --> 01:26:21,636
...Jwif!

406
01:28:59,002 --> 01:29:00,833
Prèske la.

407
01:29:07,444 --> 01:29:09,708
Nou preske la.

408
01:29:23,160 --> 01:29:26,288
Prèske fini.

409
01:29:36,640 --> 01:29:41,043
Ou tande li di...

410
01:29:42,512 --> 01:29:45,879
... ou dwe renmen pwochen ou
epi rayi lènmi ou yo.

411
01:29:47,117 --> 01:29:49,642
Men mwen di nou...

412
01:29:50,721 --> 01:29:56,091
...renmen ènmi ou yo epi priye pou sa yo
ki pèsekite w...

413
01:29:58,295 --> 01:30:01,924
Pou si ou renmen sèlman
moun ki renmen w...

414
01:30:05,202 --> 01:30:08,137
... ki rekonpans ki genyen nan sa?

415
01:31:04,928 --> 01:31:07,988
Mwen se bon gadò mouton an.

416
01:31:08,165 --> 01:31:11,362
Mwen bay lavi m pou mouton m yo.

417
01:31:11,501 --> 01:31:15,232
Pa gen moun ki pran lavi m nan men m...

418
01:31:15,372 --> 01:31:17,602
...men mwen depoze l poukont mwen.

419
01:31:17,741 --> 01:31:20,141
Mwen gen pouvwa poum depoze l...

420
01:31:20,243 --> 01:31:24,111
... ak pouvwa pou reprann li ankò.

421
01:31:26,183 --> 01:31:28,378
Kòmandman sa a soti nan Papa m.

422
01:32:08,892 --> 01:32:13,488
Ale kounye a, ou lib pou ale.
Kontinye! Kontinye!

423
01:32:21,037 --> 01:32:23,301
Ou ka leve kounye a!

424
01:33:03,880 --> 01:33:06,974
Leve, monwa.

425
01:33:08,151 --> 01:33:10,278
Ou pa ka leve?

426
01:33:11,721 --> 01:33:14,781
Nou pa gen tout jounen an.

427
01:33:23,099 --> 01:33:24,964
Vini non, deplase! Nou pare.

428
01:33:25,101 --> 01:33:27,831
Leve, monchè.

429
01:35:10,707 --> 01:35:12,937
Ou se zanmi m yo.

430
01:35:14,944 --> 01:35:21,372
Pa gen pi gwo lanmou pase pou yon gason
pou bay lavi l pou zanmi l yo.

431
01:36:18,241 --> 01:36:21,540
Mwen pa ka avèk ou pou lontan ankò,
zanmi m yo.

432
01:36:21,711 --> 01:36:26,842
Ou pa ka ale kote mwen prale.

433
01:36:27,517 --> 01:36:32,580
Kòmandman mwen ban nou
apre mwen fin ale se sa a...

434
01:36:32,755 --> 01:36:42,721
Yonn renmen lòt. Kòm mwen te renmen ou,
konsa youn renmen lòt.

435
01:37:05,421 --> 01:37:08,515
Ou kwè nan mwen.

436
01:37:12,262 --> 01:37:22,160
Ou konnen se mwen menm ki chemen an,
verite a, ak lavi a.

437
01:37:22,305 --> 01:37:27,299
E pesonn pa vin jwenn Papa a
men pa mwen.

438
01:37:32,115 --> 01:37:34,379
Pli lwen...

439
01:37:41,191 --> 01:37:44,752
Moun sòt! Kite m 'montre w ki jan fè li.

440
01:37:44,894 --> 01:37:46,919
Tankou sa a!

441
01:38:04,681 --> 01:38:09,709
La! Non, antre la.
Kenbe men an louvri konsa.

442
01:38:09,886 --> 01:38:12,320
Papa, padone yo...

443
01:39:01,804 --> 01:39:09,575
Papa, papa papa mwen... Bondye mwen...

444
01:39:12,115 --> 01:39:15,380
Yo pa konnen... yo pa konnen...

445
01:39:19,255 --> 01:39:25,421
Bann sòt!
Vire bwa a sou figi l, moun sòt!

446
01:40:53,683 --> 01:41:02,557
Pran sa epi manje. Sa a se kò mwen an
ki lage pou ou.

447
01:42:45,862 --> 01:42:49,628
Pran sa epi bwè.

448
01:42:50,666 --> 01:42:54,568
Sa a se san mwen nan nouvo alyans lan...

449
01:42:54,670 --> 01:42:59,266
... ki bay pou ou ak pou anpil moun,
pou padonnen peche yo.

450
01:42:59,408 --> 01:43:01,740
Fè sa nan memwa mwen.

451
01:43:30,439 --> 01:43:36,742
Si ou se pitit Bondye,
poukisa ou pa sove tèt ou?

452
01:43:37,613 --> 01:43:44,542
Pwouve nou ou ye
ki moun ou di ou ye.

453
01:44:03,072 --> 01:44:08,942
Ou te di ou ta ka detwi tanp lan
epi rebati l nan twa jou...

454
01:44:09,979 --> 01:44:13,745
...e poutan ou pa ka desann
soti nan kwa sa a.

455
01:44:13,883 --> 01:44:16,511
Si li se Mesi a...

456
01:44:16,686 --> 01:44:22,488
...Mwen di kite l desann
soti nan kwa a...

457
01:44:22,592 --> 01:44:26,392
... pou nou ka wè ak kwè.

458
01:44:35,504 --> 01:44:38,769
Papa, padone yo...

459
01:44:40,943 --> 01:44:45,812
... yo pa konnen sa yo fè.

460
01:44:49,952 --> 01:44:52,614
Koute...

461
01:44:52,788 --> 01:44:56,554
... li priye pou ou.

462
01:45:11,307 --> 01:45:17,143
Nou merite sa, Gesmas,
men li pa fè sa.

463
01:45:19,749 --> 01:45:26,245
Mwen fè peche,
epi pinisyon mwen an jis.

464
01:45:27,623 --> 01:45:31,354
Ou ta jistifye
nan kondane mwen.

465
01:45:32,628 --> 01:45:41,400
Mwen mande sèlman pou ou sonje mwen, Seyè,
lè ou antre nan wayòm ou an.

466
01:45:44,106 --> 01:45:55,711
Amèn, mwen di nou, jou sa a ou pral ye
avèk mwen nan paradi.

467
01:49:10,379 --> 01:49:12,574
Mwen swaf.

468
01:49:47,383 --> 01:49:50,045
Kò kò mwen...

469
01:49:52,288 --> 01:49:55,587
...kè kè m...

470
01:49:57,126 --> 01:50:02,496
Pitit mwen, kite m mouri avè ou.

471
01:50:05,734 --> 01:50:07,599
Fanm...

472
01:50:08,637 --> 01:50:12,004
...gade pitit ou a.

473
01:50:19,415 --> 01:50:22,009
Pitit, gade...

474
01:50:26,889 --> 01:50:29,016
...manman ou.

475
01:50:39,034 --> 01:50:42,197
Pa gen moun ki rete.

476
01:50:43,238 --> 01:50:48,232
Pa gen moun, Jezi!

477
01:50:58,487 --> 01:51:00,455
Bondye mwen...

478
01:51:14,636 --> 01:51:18,402
...poukisa ou lage m?

479
01:51:37,426 --> 01:51:40,259
Li akonpli.

480
01:52:02,184 --> 01:52:11,354
papa,
nan men ou... Mwen felisite... lespri mwen.

481
01:54:03,305 --> 01:54:06,468
Cassius! Prese!

482
01:54:06,575 --> 01:54:09,544
Li mouri!

483
01:54:09,678 --> 01:54:11,543
Asire w!